Справочно: Rebuild — это не «перестройка», это «восстанавливать, чинить, отстраивать заново [разрушенное]». См. Webster, Cambridge.
Впрочем, не можем заодно не напомнить ряд неочевидных вещей:
«Перестройка» не равняется «развалу страны» (на что все явственно намекают). Заявленная цель Перестройки была совершенно другой, просто что-то пошло не так.
Перестройка в СССР 80-х была необходима, назрела и перезрела (США тоже не помешала бы, пророчим её лет уж 10). Когда она началась, все были в восторге.
Уверены, что если США возьмутся делать собственную Перестройку, они-то её как раз сделают как следует. Похоже, с тем самым результатом, который планировался у нас: подобие «социализма с человеческим лицом» на выходе.
Нам бы свою Перестройку доделать, отобрав страну у тех, кто её тогда под шумок сприхватизировал, а не намеки на чужую ехидно высмеивать, путаясь в переводах.
