«Хватит нас душить!»
Подумалось, что “I can’t breathe!”* по-русски будет «Хватит нас душить!»
И это получается совершенно другой локус контроля, чем по-английски. Вообще иной. Гораздо менее страдательный залог. Гибрид угрозы и call to action.
И с «душителем» ситуация куда удобнее. Россию душит не полицейский аппарат. Не корпоративный капитал. Не «белый угнетатель». Не кто-нибудь нужный, объективно сильный, принципиально неустранимый.
Наш русский душитель-шовинист — это коллективный Старик Пропердыкин, любимый собирательный персонаж* покойного Доренко, пророка неизбежности поколенческой ротации. Старик Пропердыкин, с конца 80-х влезший наверх, там заткнувший все окна, заваривший все лифты, заваливший хламом даже пожарные выходы и за десятилетия заедания чужого века провонявший своими миазмами социальную атмосферу.
У нас, чтобы нам задышать, даже не нужно ничего жечь и никого на колени ставить.
Достаточно вывести коллективного Пропердыкина из помещения, и хорошенько здесь всё проветрить.
